Дубляж или субтитры: В сети разразились дискуссии зрителей по поводу просмотра иностранных фильмов

В сети в последние несколько дней идут активные дискуссии, которые связаны с просмотром иностранных фильмов. Одни высказываются за просмотр картин с русским дубляжом, другие же отдают предпочтение субтитрам внизу экрана.

Предполагается, что данные споры начались из-за песни барда Лютика из популярного сериала "Ведьмак". Она начинается со слов: "Toss a coin to your witcher" (подбрось монетку своему Ведьмаку), в то время как в русском дубляже эта фраза переведена, как "Ведьмаку заплатите чеканной монетой", что породило множество мемов по этому поводу.

Мнения простых зрителей примерно разделились - одни предпочитают смотреть фильмы в дубляже, другие больше любят субтитры. Что же касается экспертов, то они практически все высказались в пользу субтитров.

"Я бы хотел, чтобы мои картины иностранцы смотрели с субтитрами. Каждый национальный язык - одно из важнейших достижений цивилизации и культуры. Он сам по себе вид искусства. Мне кажется, что фильм, снятый в России, в Штатах, в Великобритании, Франции, Италии, должен идти на языке оригинала. Для меня это аксиоматично" - высказался режиссёр Александр Сокуров.

Коллеги Сокурова Карен Шахназаров и Андрей Кравчук признали, что в дубляже смотреть фильмы проще, не нужно отвлекаться на чтение текста, но тогда многое из смысла фильма может быть потеряно, поэтому они также проголосовали в пользу субтитров.

Комментарии (0)

Обсуждение
Ваш комментарий:

Новые рецензии кино

СВЕЖИЕ ОБЗОРЫ
  • offline elercant | 27.02.2020 | 01:18
    просмотров - 22
    комментариев: 0

    Цвет отпущения (6/7)

    История чернокожего населения США насчитывает немало печальных моментов. Гражданская война отменила рабство, с линчеванием покончили, сегрегацию отменили, но прочие притеснения продолжаются и по сей день. А следовательно, с ними продолжают…

  • offline elercant | 27.02.2020 | 00:10
    просмотров - 32
    комментариев: 0

    Просторы строгого режима (5/7)

    Сомневаюсь, что это преднамеренно получилось, но по синопсису, уверен, многие сочтут “На луне” этакой малобюджетной версией “Холопа”, якобы более жизненной и драматичной. Якобы - потому как в комедии Шипенко при…

  • offline elercant | 26.02.2020 | 12:22
    просмотров - 60
    комментариев: 0

    Скотные войны: Месть Сивов (6/7)

    Нед Келли - едва ли не самый известный в Австралии преступник, для многих по совместительству национальный герой (родившись на континенте, боролся с имперской полицией), этакий Робин Гуд. Неудивительно, что его…

  • offline Trunov | 23.02.2020 | 23:34
    просмотров - 196
    комментариев: 0

    Не ходите дети к незнакомым папам, а то фильм плохой получится

    «Иди к папочке» – дурацкая фраза, которую частенько используют в фильмах, когда плохой парень преследует девушку либо положительного героя. Никакого доброго посыла у этих слов нет. Как нет его и…

  • offline elercant | 22.02.2020 | 00:48
    просмотров - 204
    комментариев: 0

    Обожание от понимания (6/7)

    Ау, фанаты “Айболита” - есть ещё такие? Сказка Корнея Чуковского не раз была экранизирована, но вряд ли многие сейчас помнят перипетии сюжета (ну, может, за исключением эксцентричной версии “66”) -…

  • offline elercant | 20.02.2020 | 01:13
    просмотров - 1046
    комментариев: 0

    Король Пёс (6/7)

    Буквально за месяц до того, как компания Диснея анонсировала покупку студии Fox, на той начались съёмки очередной экранизации (тут надо отметить - не все фильмы под названием “Зов предков” заслуживали…

Самые интересные разделы кино на Ovideo.Ru

Детально о фильмах
Кинофестивали