Рецензия к фильму

6709

Хочу быть физруком

Постер Плохая училка

До чего же американцы любят снимать фильмы про школу. Тут вам и серьёзные драмы, и удивительные любовные истории, и конечно же комедии. Профессия учителя в отличие от России в США котируется на порядок выше, и отношение к ней совсем другое. "Очень плохая училка" – это явное исключение из правил. Джейк Кэздан снял отличную молодёжную комедию, где главной героиней является учительница-раздолбайка.

Элизабет Холси (Кэмерон Диаз) жила себе спокойно в особняке, каталась на "Мерседесе", и от нечего делать работала учительницей пока её содержал богатенький придурок. Назвать её учительницей – это тоже самое, что назвать "Самый лучший фильм" шедевром кинематографа. Ей абсолютно по барабану на детей, на их успеваемость, она может забить косячок в машине и послать на три буквы своих коллег. Но жизнь изменилась, и теперь она осталась без мужика и без денег. Главной целью Элизабет стал поиск нового привлекательного спонсора. Таковым оказался молодой учитель Скотт Деларот (Джастин Тимберлэйк), катающийся на Audi R8. Но для того чтобы завоевать богатенького преподавателя, Элизабет не хватало лишь одного…силиконовой груди! А дальше начинаются отчаянные попытки миссис Холси заработать деньги различными способами. Само собой у неё всё получается, да вот только, когда сумма оказалась достаточной для операции, Элизабет тотально разочаровывается в Скотте. Финал картины получился более чем ожидаемым: Элизабет понимает, что не в сиськах счастье и начинает встречаться с учителем физкультуры.

После этого сразу же вспомнилась фраза из КВН:

- А что вы преподаёте?

- Я только физкультуру у девочек преподавать умею.

Кэмерон Диаз продолжает удивлять. Она одна из тех актрис, которая может в одиночку сделать фильм потрясающим. Плохая училка в её исполнении получилась просто шикарной, другой кандидатуры на эту роль просто не могло быть. А вот её экс-бойфренд Джастин Тимберлэйк сыграл достаточно посредственно, хотя он уже доказал, что является не только первоклассным певцом, но и актёром, чего только стоят "Альфа Дог" и "Социальная сеть". Понравилась и Люси Панч, чью героиню, я думаю, возненавидели многие. Но разве не это является признаком удачной актёрской игры?

Комедия получилась по-настоящему заводной и безбашенной. Но в который раз хочется высказать своё "фу" российским переводчикам. В оригинале картина изобилует жёсткими выражениями и фразами. Можно сказать, что это плохо и неприемлемо, но дело в том, что фильм как раз об этом! Из-за культурного перевода теряется 80% оригинальных шуток. Сделайте возрастные ограничения жёстче, но не надо портить своей неуместной "мягкостью" суть фильма.
Смотреть трейлер фильма «Очень плохая училка» на русском онлайн


Отзывы зрителей (7)

Обсуждение
Ваш комментарий:
12 июля 2011 | 23:59
А я с удовольствием посмотрю и в переводе Гоблина. Есть разница между "я хочу его трахнуть" и "я хочу сесть ему на лицо", между "я бы назвала его реальным мужиком" и "когда я его вижу, мои бёдра становятся мокрыми" и так далее.
Тем не менее, фильм довольно неплохо перевели. Обычно получается гораздо хуже.
12 июля 2011 | 15:05
Для "живого" перевода есть показы с Гоблином, вот там можно и послушать. А в прокат должно выходить доступное кино, чтобы посмотреть могли не только лица "старше 18".
12 июля 2011 | 15:35
Андрей, для этого и есть доступное кино. Это НЕдоступное для детей. Американские зрители слушают все шутки без запикиваний и получают удовольствие, а мы вынуждены слушать откровенную ерунду, придуманную нашими моралистами. Для культурных переводов есть масса других фильмов.
13 июля 2011 | 11:53
Я бы не равнялась на американских зрителей - менталитет разный все таки, хочется верить. Грубые шутки, возможно, в большинстве своем мужской частью зрителей воспринимаются на ура, но меня бы точно покоробило, так что я рада более культурному переводу данного фильма. Хотя согласна, что изюминка этой картина именно в нецензурщине и черном юморе, иногда хочется и этого, но нести это в массы не стоит, кому захочется - тот посмотрит и в оригинальной озвучке.
12 июля 2011 | 16:30
Лично мне бы не хотелось травмировать свой слух матом и грязью. Лучше я меньше посмеюсь, чем пойму, что окунулся во что-то совсем мерзкое.
Alan (гость) 109.86.109.43
12 июля 2011 | 15:33
фильм "rated R", для лиц до 18 лет не предназначен, а под русскую школоту перевод адаптировать абсурдно, ибо она и так у нас вся "fuck yeah". выход как всегда один - ждать dvd-релизы в оригинале..
12 июля 2011 | 16:29
R - это для них. Смотрите наши внутренние ограничения в кинотеатрах. Вот на DVD ему с оригинальной дорожкой и самое место.

Новые рецензии кино

СВЕЖИЕ ОБЗОРЫ
  • offline | 03.08.2020 | 01:40
    просмотров - 255
    комментариев: 0

    Жизнь или любовь (5/7)

    Жизнь или любовь (5/7)

    Жизнь или любовь (5/7)

    Тема прощания с ушедшими родственниками, думаю, в эпоху covid19 будет особенно популярна. Создатели мистической мелодрамы “Вечность между нами” вряд ли на это рассчитывали и для нагнетания напряжённости в сюжете позволили…

  • offline | 02.08.2020 | 13:24
    просмотров - 320
    комментариев: 0

    Вечная жизнь Ксенофонта бездомного (8/9)

    Вечная жизнь Ксенофонта бездомного (8/9)

    Вечная жизнь Ксенофонта бездомного (8/9)

    Замечательный сплав высокого и низкого жанров, “Хэппи-энд” Евгения Шелякина впервые был показан фестивальной публике ещё год назад и с тех пор не раз менял название и дату премьеры. И если…

  • offline | 08.07.2020 | 01:47
    просмотров - 1595
    комментариев: 0

    "Обнимашки спасут мир": в прокат выходит мультфильм "Зов джунглей"

    "Обнимашки спасут мир": в прокат выходит мультфильм "Зов джунглей"

    "Обнимашки спасут мир": в прокат выходит мультфильм "Зов джунглей"

    Лето - отличное время для просмотра семейного кино. Особенно сейчас, когда границы всё еще закрыты, а так хочется веселых летних приключений, мультфильм «Зов джунглей» станет идеальным вариантом.Представьте, где-то посреди африканских джунглей приземляется…

  • offline | 23.06.2020 | 14:37
    просмотров - 3320
    комментариев: 0

    Замужем за войной (6/7)

    Замужем за войной (6/7)

    Замужем за войной (6/7)

    История непрофессионального коллектива, благодаря целеустремлённости и самоотдаче стремительно добивающегося невероятного успеха - нередкий гость на больших экранах. Первый полнометражный фильм Питера Каттанео - “Мужской стриптиз” 1997 года, весьма милая комедия…

  • offline | 22.04.2020 | 15:13
    просмотров - 6206
    комментариев: 0

    Собака должна бежать (5/7)

    Собака должна бежать (5/7)

    Собака должна бежать (5/7)

    О шотландской овчарке Лесси, конечно, наслышаны все, кто любит фильмы про животных. Как-никак, один из немногих персонажей, заполучивших свою звезду на Аллее Славы в Голливуде, герой множества фильмов и сериалов...…

  • offline | 22.04.2020 | 01:42
    просмотров - 5131
    комментариев: 0

    Унынию - бой (6/7)

    Унынию - бой (6/7)

    Унынию - бой (6/7)

    Полнометражный приквел до сих пор популярного во Франции (да и на наших телеканалах неплохо себя проявившего) сериала для малышей "Герой СамСам", основанного на одностраничных комиксах, не может похвастаться фотореалистичными пейзажами…

Новинки кино - лучшие фильмы 2015

НОВИНКИ
  • Постер фильма «Зелёный Фонарь 2»

    Зелёный Фонарь 2

    Продолжение фильма "Зелёный фонарь". Новая часть фантастического боевика «Зеленый фонарь – 2″ продолжит рассказ о том, как с помощью кольца-фонаря можно стать супергероем. На бескрайних просторах Вселенной существует небольшой отряд…...
    01.01.1970
  • Постер фильма «Белка и Стрелка: Карибская тайна»

    Белка и Стрелка: Карибская тайна

    У берегов Кубы происходит загадочная аномалия — огромный водяной смерч всасывает воду, осушая океан. Решением советского командования Белка и Стрелка отправляются к острову братских народов с разведывательной миссией. Красочная Куба, лазурная гладь океана и окутанный тайнами…...
    01.01.1970
  • Постер фильма «Конёк-горбунок (2019)»

    Конёк-горбунок (2019)

    Описание фильма будет добавлено позже....
    01.01.1970
  • Постер фильма «Вратарь Галактики»

    Вратарь Галактики

    2071. Галактические войны разрушили Луну и изменили климат на Земле. Москва – в тропических лесах, а Нью-Йорк покрылся льдом. Над Москвой возвышается огромный инопланетный корабль – это стадион, на котором…...
    01.01.1970
  • Постер фильма «Непосредственно Каха»

    Непосредственно Каха

    Каха запал на прекрасную Софу, но, чтобы подобраться к её сердцу, ему нужно на своей «копейке» обогнать новенькую BMW Руслана и забить на дружбу с Серго. Что же выберет Каха — любовь или дружбу?...
    01.01.1970
Подробнее

ТОП 100 фильмов по жанрам

Самые интересные разделы кино на Ovideo.Ru

Кинофестивали