Фэнтези, Триллер
(115 мин.)
В ролях: Константин Хабенский, Владимир Меньшов, Виктор Вержбицкий, Галина Тюнина, Мария Порошина, Алексей Чадов, Валерий Золотухин, Николай Олялин, Гоша Куценко, Игорь Лифанов, Римма Маркова, Жанна Фриске
Режиссер: Тимур Бекмамбетов
Сценарист/автор: Сергей Лукьяненко, Тимур Бекмамбетов, Лаета Калогридис
Продюсер: Константин Эрнст, Анатолий Максимов
Оператор: Сергей Трофимов
Композитор: Юрий Потеенко
Оригинальный слоган: All That Stands Between Light And Darkness Is The Night Watch
В нашем мире есть обычные люди и Иные. Иные могут быть Светлыми, могут быть Тёмными, разница лишь в том, какого типа энергетику они потребляют. Это — в книге. В фильме Тёмные, представленные всякими несимпатичными личностями вроде вампиров и демонов, творят свои тёмные дела, Светлые — пытаются им в этом помешать. Для того, собственно, и создан «Ночной дозор», в котором дежурят Светлые маги разных категорий. О буднях московского отделения «Ночного дозора» и повествует картина.
В 2000 году в студии «Полигон» образовался проект «Москва вампирская» по роману С. Лукьяненко «Ночной дозор». В частности, оператором на нём должен был быть Михаил Кричман. Позже права на проект выкупило ОРТ, планируя сделать телесериал с небольшим бюджетом, но в процессе работы проект превратился в блокбастер.
Отличия русской и западной монтажных версий
Когда «Ночной дозор» вышел в России и поставил рекорд по сборам, картиной заинтересовались и на Западе. Американская киностудия 20th Century Fox приобрела права на всемирную дистрибьюцию фильма за пределами стран СНГ. Осенью 2005 года фильм вышел в европейских кинотеатрах, в феврале 2006 года — в ограниченном прокате в США под названием «Night Watch». В англоязычных странах «Ночной дозор» шел на русском языке с английским субтитрами; эти субтитры были специально анимированы для подчеркивания сюжета. Например, зов вампиров изображен багровыми буквами, расплывающимися как кровь; тексты появляются на экране в разных размерах, появляются и исчезают плавно, а также реагируют на действие на экране. Помимо субтитров, между версией, опубликованной в России в 2004 году, и международной версией есть большое количество различий в монтаже и озвучке. Так называемая «Английская адаптация сценария» была проведена Тимуром Бекмамбетовым и продюсером ФОКСа Лаэтой Калогридис. В результате международная версия короче русской на 10 минут. Далее следует краткое описание различий.
* Пролог и эпилог международной версии — полностью на английском языке. Описание мира и сути Иных гораздо подробнее, чем в русской версии. * Антона из простого мага превратили в «провидца». Для этого ему добавили видения, анимированные компьютерным образом: видение воронки при встрече со Светланой, видение вампиров, кусающих Егора, и т. д. * Добавлены флэшбэки в квартире ведьмы, где Семен и Илья объясняют Антону, кто есть Иные. * Персонаж Игната, сыгранный Гошей Куценко, отсутствует полностью. В русской версии Игнат — Иной, обладающий способностью соблазнить любую женщину. Его посылают на задание соблазнить Светлану и «расслабить» воронку проклятья. Игнат знакомится со Светланой в ночном супермаркете, где она покупает кофе. Он уговаривает ее пригласить его к себе в гости — однако Светлана просматривает его игру, и Игнат проваливает задание. * Удалена вся сюжетная линия семейной парочки в самолете над Москвой. Когда аналитик Анатолий просматривает будущее, там больше не упоминается авиакатастрофа; взамен нее ожидается тяжелый шторм. * Многие диалоги переозвучены заново, чтобы сделать их понятнее западной публике. В основном это относится к диалогам и монологам Гесера и Ольги. * В финальных титрах удалена песня Умытурман «Ночной дозор». В американской версии по титрам идет песня «Fearless» группы The Bravery, в прочих международных версиях это песня «Shatter» группы Feeder. * Перед тем, как вампирша Лариса (Анна Дубровская) позовет Егора на крышу, можно увидеть, что он смотрит сериал "Баффи", хотя в русской версии Егор смотрел "Домовенка Кузю".
Также этот фильм ищут как: «Night Watch (2004)».
Смотрите фильм «Ночной дозор (2004)» в мировом прокате с 8 июля 2004 г., в российском прокате с 27 июня 2004 г.
Последнее изменение страницы: 06.09.2015
Эль Фаннинг пополнила актерский состав картины о создании «Крёстного отца». Режиссером проекта выступает Барри Левинсон. Актрисе досталась роль возлюбленной продюсера картины Роберта Эванса - Элизабет Элис Макгроу. Напомним, что Джейк Джилленхол…
Накануне стало известно, что актриса Элизабет Мосс стала одной из будущих фигуранток проекта о создании «Крестного отца». Звезде досталась роль Элинор Копполы – жены режиссера Фрэнсиса Форда Копполы. Ранее в СМИ…
Один из пользователей Riddit поделился своим топом фильмов, собранных на основе самых высоких оценок зрителей. При составлении списка учитывались рейтинги порталов Rotten Tomatoes, IMDb, Letterboxd и многие другие. В первой…
Действие фильма «Битва» разворачивается в Санкт-Петербурге в наши дни. Противостояние между двумя уличными танцевальными командами «ALL4ONE» и «АРМИЯ» достигает пика. В финале главного городского dance-турнира они сходятся в настоящей битве,…
Кинопортал Ovideo.Ru подготовил для своих пользователей выборку из 20-ти лучших фильмов про ангелов. Картины о духовных созданиях, сообщающих волю Бога, и обладающих сверхъестественными возможностями, снимали в разные времена, и в разных…
В сети появился трейлер новой российской приключенческой комедии "Трезвый водитель", режиссёром которой выступил Резо Гигинеишвили ("Любовь с акцентом", "Заложники", "Про любовь. Только для взрослых"). Он же занимался написанием сценария, вместе с Иваном…
В столичной гостинице "Азимут Москва Олимпик" состоялась церемоний вручения премий "Блокбастер". Об этом сообщает ТАСС. Ранее мы сообщали, что "Последний богатырь" взял премию "Блокбастер" как самый кассовый фильм года. Кроме…
Российской кинокартине "Последний богатырь" присуждена премия "Блокбастер", которая присуждается ежегодно самому кассовому фильму года. В 2017-м году лента Дмитрия Дьяченко стала самой кассовой в истории российского проката, собрав более 1,73 млрд…