Фэнтези, Триллер
(115 мин.)
В ролях: Константин Хабенский, Владимир Меньшов, Виктор Вержбицкий, Галина Тюнина, Мария Порошина, Алексей Чадов, Валерий Золотухин, Николай Олялин, Гоша Куценко, Игорь Лифанов, Римма Маркова, Жанна Фриске
Режиссер: Тимур Бекмамбетов
Сценарист/автор: Сергей Лукьяненко, Тимур Бекмамбетов, Лаета Калогридис
Продюсер: Константин Эрнст, Анатолий Максимов
Оператор: Сергей Трофимов
Композитор: Юрий Потеенко
Оригинальный слоган: All That Stands Between Light And Darkness Is The Night Watch
В нашем мире есть обычные люди и Иные. Иные могут быть Светлыми, могут быть Тёмными, разница лишь в том, какого типа энергетику они потребляют. Это — в книге. В фильме Тёмные, представленные всякими несимпатичными личностями вроде вампиров и демонов, творят свои тёмные дела, Светлые — пытаются им в этом помешать. Для того, собственно, и создан «Ночной дозор», в котором дежурят Светлые маги разных категорий. О буднях московского отделения «Ночного дозора» и повествует картина.
В 2000 году в студии «Полигон» образовался проект «Москва вампирская» по роману С. Лукьяненко «Ночной дозор». В частности, оператором на нём должен был быть Михаил Кричман. Позже права на проект выкупило ОРТ, планируя сделать телесериал с небольшим бюджетом, но в процессе работы проект превратился в блокбастер.
Отличия русской и западной монтажных версий
Когда «Ночной дозор» вышел в России и поставил рекорд по сборам, картиной заинтересовались и на Западе. Американская киностудия 20th Century Fox приобрела права на всемирную дистрибьюцию фильма за пределами стран СНГ. Осенью 2005 года фильм вышел в европейских кинотеатрах, в феврале 2006 года — в ограниченном прокате в США под названием «Night Watch». В англоязычных странах «Ночной дозор» шел на русском языке с английским субтитрами; эти субтитры были специально анимированы для подчеркивания сюжета. Например, зов вампиров изображен багровыми буквами, расплывающимися как кровь; тексты появляются на экране в разных размерах, появляются и исчезают плавно, а также реагируют на действие на экране. Помимо субтитров, между версией, опубликованной в России в 2004 году, и международной версией есть большое количество различий в монтаже и озвучке. Так называемая «Английская адаптация сценария» была проведена Тимуром Бекмамбетовым и продюсером ФОКСа Лаэтой Калогридис. В результате международная версия короче русской на 10 минут. Далее следует краткое описание различий.
* Пролог и эпилог международной версии — полностью на английском языке. Описание мира и сути Иных гораздо подробнее, чем в русской версии. * Антона из простого мага превратили в «провидца». Для этого ему добавили видения, анимированные компьютерным образом: видение воронки при встрече со Светланой, видение вампиров, кусающих Егора, и т. д. * Добавлены флэшбэки в квартире ведьмы, где Семен и Илья объясняют Антону, кто есть Иные. * Персонаж Игната, сыгранный Гошей Куценко, отсутствует полностью. В русской версии Игнат — Иной, обладающий способностью соблазнить любую женщину. Его посылают на задание соблазнить Светлану и «расслабить» воронку проклятья. Игнат знакомится со Светланой в ночном супермаркете, где она покупает кофе. Он уговаривает ее пригласить его к себе в гости — однако Светлана просматривает его игру, и Игнат проваливает задание. * Удалена вся сюжетная линия семейной парочки в самолете над Москвой. Когда аналитик Анатолий просматривает будущее, там больше не упоминается авиакатастрофа; взамен нее ожидается тяжелый шторм. * Многие диалоги переозвучены заново, чтобы сделать их понятнее западной публике. В основном это относится к диалогам и монологам Гесера и Ольги. * В финальных титрах удалена песня Умытурман «Ночной дозор». В американской версии по титрам идет песня «Fearless» группы The Bravery, в прочих международных версиях это песня «Shatter» группы Feeder. * Перед тем, как вампирша Лариса (Анна Дубровская) позовет Егора на крышу, можно увидеть, что он смотрит сериал "Баффи", хотя в русской версии Егор смотрел "Домовенка Кузю".
Также этот фильм ищут как: «Night Watch (2004)».
Смотрите фильм «Ночной дозор (2004)» в мировом прокате с 8 июля 2004 г., в российском прокате с 27 июня 2004 г.
Последнее изменение страницы: 06.09.2015
Стало известно, что фанаты культовой кинокартины «Крёстный отец» смогут прикоснуться к легенде и провести ночь или гораздо больший срок в поместье Вито Корлеоне. Такой подарок решили сделать владельцы недвижимости в…
Эль Фаннинг пополнила актерский состав картины о создании «Крёстного отца». Режиссером проекта выступает Барри Левинсон. Актрисе досталась роль возлюбленной продюсера картины Роберта Эванса - Элизабет Элис Макгроу. Напомним, что Джейк Джилленхол…
Накануне стало известно, что актриса Элизабет Мосс стала одной из будущих фигуранток проекта о создании «Крестного отца». Звезде досталась роль Элинор Копполы – жены режиссера Фрэнсиса Форда Копполы. Ранее в СМИ…
Один из пользователей Riddit поделился своим топом фильмов, собранных на основе самых высоких оценок зрителей. При составлении списка учитывались рейтинги порталов Rotten Tomatoes, IMDb, Letterboxd и многие другие. В первой…
Действие фильма «Битва» разворачивается в Санкт-Петербурге в наши дни. Противостояние между двумя уличными танцевальными командами «ALL4ONE» и «АРМИЯ» достигает пика. В финале главного городского dance-турнира они сходятся в настоящей битве,…
Кинопортал Ovideo.Ru подготовил для своих пользователей выборку из 20-ти лучших фильмов про ангелов. Картины о духовных созданиях, сообщающих волю Бога, и обладающих сверхъестественными возможностями, снимали в разные времена, и в разных…
В сети появился трейлер новой российской приключенческой комедии "Трезвый водитель", режиссёром которой выступил Резо Гигинеишвили ("Любовь с акцентом", "Заложники", "Про любовь. Только для взрослых"). Он же занимался написанием сценария, вместе с Иваном…
В столичной гостинице "Азимут Москва Олимпик" состоялась церемоний вручения премий "Блокбастер". Об этом сообщает ТАСС. Ранее мы сообщали, что "Последний богатырь" взял премию "Блокбастер" как самый кассовый фильм года. Кроме…