Комедия для Европы

Изначально это картина называлась у нас "Добро пожаловать в Ж*", затем придумали ещё более дурацкое "Бобро Поржаловать". На самом деле оригинальное название фильма - "Добро Пожаловать в Шти". Шти – это обобщенное французское название севера Франции. Чтобы было более понятно, если в России скажут:"Где? В Караганде!", то у французов это Шти.

Главный герой в исполнении Када Мерада – директор местной почты, он долго и упорно работает, надеясь когда-то получить место на юге Франции(заветная мечта для любого француза). Чтобы это получилось он подделывает документы, но его афера тут же раскрывается и следует наказание хуже увольнения – работа на севере Франции в городе Берг. У жителей не северной части Франции есть представление, что все, кто живёт там – совершенно непонятные люди, живущие в ужасных погодных условиях и разговаривающие на совершенно непонятном языке. Вот тут-то и главная проблема фильма. Он отлично понятен европейцам, которые прекрасно знают все акценты различных провинций, которые сталкиваются с этим каждый день и штуки на эту тему для них действительно актуальны. У нас же актёры из скетч-кома "6 кадров" изобразили жителей Берга так, будто их покусали пчёлы. Юмор здесь построен исключительно на этой разнице, поэтому фильм вряд ли будет популярным в России.

Тем не менее, продюсеры этой картины настоящие молодцы. С бюджетом в 11 миллионов они сумели собрать на просторах Европы аж 250, так что возможный провал в России нисколько не испортит им великолепно удавшуюся работу. Картина действительно неплохая, шутки совсем не пошлые, но опять же она рассчитана исключительно на Европу. Как ни крути, но вряд ли кто-то будет смеяться над "Афоней" во Франции.