Джелин Ян

Джелин Ян – одна из наиболее известных современных романистов и сценаристов, пишущих на китайском языке сегодня, и общепризнанный автор на английском языке. Родилась в Шанхае, служила в Народно-освободительной армии (НОА) во время Культурной революции, в возрасте 12 лет начала танцевать в развлекательной труппе.

После почти десятилетней службы в НОА (включая туры в Тибет и службу в качестве военного корреспондента во время китайско-вьетнамского пограничного конфликта), Джелин Ян была уволена в звании, приравненном к Подполковнику. Она опубликовала свой первый роман в 1985 году, и с того самого времени непрерывно публиковала большое количество романов, коротких историй, новелл, очерков и сценариев. Самые известные романы на английском языке - это роман «The Banquet Bug» (в Великобритании «The Uninvited» - написанный сразу на английском языке) и «The Lost Daughter of Happiness» (в переводе Кэти Сильбер), оба опубликованные в США издательством «Hyperion», в Великобритании – «Faber & Faber». Джелин Ян также опубликовала коллекцию новелл и коротких историй под названием «Белая змея и другие истории» (White Snake and Other Stories) в переводе Лоренса А. Уолкера, опубликованная издательством «Aunt Lute Books».

Несколько работ Джелин Ян были экранизированы, включая фильмы в международном прокате «Сосланная» (режиссер Джоан Чен) и «Siao Yu» (режиссер Сильвия Чанг; соавтор сценария Энг Ли), а китайский режиссер Чжан Имоу («Жить» и «Зажги красный фонарь») выкупил права на фильм по одной из ее новелл. Также она написала много различных сценариев, основанных на своих собственных работах и работах иных авторов, как на английском, так и на китайском языках, включая сценарий для китайского режиссера Цена Кайге о звезде классической Пекинской оперы Мей Ланфанг.

10 января 2011 года Чжан Имоу начал съемку фильма «ЦВЕТЫ ВОЙНЫ», высокобюджетный фильм, основанный на ее романе, действие которого происходит во времена Нанкинской резни в 1937 году, с обладателем «Оскара» Кристианом Бэйлом в главной роли. Джелин Ян, возможно, единственная в мире писательница, которая одновременно является членом Китайской ассоциации писателей Китайской Народной Республики и членом Гильдии писателей Америки в Голливуде.

Джелин Ян прибыла в Соединенные Штаты Америки в конце 1989 года для учебы в аспирантуре. Она получила степень Бакалавра по литературе в Университете г. Ухань, и степень Магистра искусств в области художественной литературы в Колумбийском Колледже, Чикаго. На сегодняшний день Джелин Ян опубликовала более 20 книг в различных издательствах в Китае, Тайване, Гонконге, США, Великобритании и других странах; получила почти 30 литературных и кинематографических наград; и адаптировала или написала сценарии более, чем для дюжины фильмов, телевизионных и радиовещательных программ. Ее работы были переведены на чешский, голландский, английский, французский, немецкий языки, иврит, японский, португальский, румынский, испанский, тайский и вьетнамский языки, и в настоящее время подготавливаются или ждут публикации переводы на венгерский и итальянский языки.

---